你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

很多小伙伴都喜歡追日劇,其實日本也有很多人在追看中國的電視劇呢!由張翰、趙麗穎等人主演的《杉杉來了》就在2月5日登陸日本的home drama channel,并更名為《中午十二點的灰姑娘》。另據NECO官網消息,電視劇《古劍奇譚》已確定將于今年3月起在日本NECO收費電視臺播出。近日剛剛發布了日版宣傳片《古劍奇譚~久遠之愛~》,宣傳片中還介紹稱《古劍奇譚》是超越《步步驚心》和《甄嬛傳》的神劇。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

細數起來,日本還真的引進了不少中國優秀電視劇,下面就來看看日本人民追過的那些中國電視劇吧!
1.步步驚心

日本版譯名:宮廷女官若曦

想起來當時芒果臺因為放送此片,賺的是盆滿缽滿啊~~還建立起了龐大的腦殘粉兒群體~2012年日本BS JAPAN電視臺引進此片,開播后不久就成為BS JAPAN電視臺訪問量最多的節目。日本網民紛紛表示,《宮廷女官若曦》比抗日劇好看,并且期待另一部中國宮廷劇《甄嬛傳》的引進。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

2.甄嬛傳

日本版譯名:宮廷爭權女

嬛嬛娘娘當年可是大火,從稱呼到臺詞都在網絡流傳開來,引起了網友們的競相模仿,雖是網絡小說改編,卻是足足的正劇范兒!

2013 年《甄嬛傳》被日本的BS富士臺引進后,又在日本掀起了一股觀看中國式宮廷爭斗劇的熱潮。盡管在收費頻道播出,收視率非公開,但從推特、facebook 和2ch等網絡社區的反應看,《甄嬛傳》確實成為日本觀眾的一個熱議話題。據日本媒體報道,甚至還有人對電視臺表示:“把放韓劇的錢用來放中國古裝片不是很好嗎?”

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

3.陸貞傳奇

日本版譯名:后宮的淚

《陸貞傳奇》華麗的明星陣容和類似韓劇的制作模式,也算是精良之作,熱播時收視率一直保持在同時段第一,還捧紅了陳曉和趙麗穎這對CP。日文版于2014年1月6日在BS富士電視臺播出。“后宮之淚”這個劇名當時也被人們吐槽說太雷人。日文版的配音還是很不錯的,聽著有些“二次元”的穿越感。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

4.蘭陵王

日本版譯名:蘭陵王

2013年這部劇的熱播讓馮紹峰和林依晨再度成為熱議話題,其實《蘭陵王》與日本的緣分不淺,這幅海報就由日本著名攝影師蜷川實花拍攝完成,另外日本小說家田中芳樹對蘭陵王故事在中日兩國的傳播也是功不可沒。

《蘭陵王》2014年2月份起在日本富士電視臺以日語配音開播。幫馮紹峰、林依晨配音的專業聲優也是以最高規格打造,馮紹峰由內田細夜配音,在日本以配萊昂納多·迪卡普里奧的電影走紅。林依晨則是由日本聲優界女王水樹奈奈配音。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

5.還珠格格

日本版譯名:還珠姫

經典中的經典啊,一直到現在還能時不時的在電視上看到它的身影。該劇第一部全國平均收視47%,創造國產劇收視紀錄,第二部全國平均收視突破54%,最高65%,成為中國電視劇史上最高收視率的電視劇。這收視率更是創造了中國第一,亞洲第一,重播率最高的成績。在日本播出后自然也是引起了一股觀劇風暴。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

6.封神榜之鳳鳴岐山

日本版譯名:封神演義

由范冰冰、馬景濤主演的新版封神榜也曾被日本電視臺引進過,并被稱為與《西游記》《三國演義》《水滸傳》齊名。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

7.鹿鼎記

日本版譯名:鹿鼎記

2009年黃曉明版的《鹿鼎記》在日本熱播,立刻掀起了收視狂潮,劇中的“韋小寶”黃曉明和“小郡主”劉蕓成為日本年輕人追捧的新人氣偶像,海外人氣迅速飆升。在國內發行20多家頻道的新版《鹿鼎記》,在電視劇低谷的艱難階段不僅國內大賣,同時獲得國外市場的歡迎。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

8.美人心計

日本版譯名:美人心計

也是一部女性勵志古裝大劇,這樣的題材不僅在國內受歡迎,在國外也同樣受到追捧,日本引進后觀眾們非常喜愛,收視率自然不低。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

9.神雕俠侶

日本版譯名:神雕俠侶

黃曉明、劉亦菲版本的《神雕俠侶》也被日本臺引進,這讓黃曉明在日本獲得了超高人氣,收獲了不少海外粉絲。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

10.楚漢傳奇

日本版譯名:項羽和劉邦

《楚漢傳奇》的日本版經過了全新的剪輯和配樂,預告片將“楚漢之爭”形容為“勇者的斗志在亂世中得到實現”。這樣的亂世之爭也是日本觀眾喜愛的題材之一。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

11.大明宮詞

日本版譯名:大明宮詞

據日本廣播協會報道,越來越多的日本人喜愛觀看中國的古裝劇,尤其以宣揚唐文化的《大明宮詞》最受歡迎,許多日本人一邊觀看一邊流淚,也許這也是許多日本人心中唐朝情結的自然流露。。。

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

12.三國

日本版譯名:三國志

這個應該是號稱日本人最喜歡的中國故事題材了,百看不厭~

你還在追日劇?日本人都在追國產劇了!

分享到:

1 條評論

昵稱
  1. 呵呵噠

    。。。。。。。。。